|
|
Leitud 5 artiklit
hällä väliä-asenne 48*J (ark.) minna·laskmine, käegalööv suhtumine
hällä väliä-ilma·piiri 5 (ark.) hoolimatuse õhkkond
hällä väliä-tyyli 5 (ark.) käib-küll-stiil
hän 0 (hänen, häntä; runok. ulkopaikallissijat usein hällä, hältä, hälle; vastaava mon, pron.: he) (vain ihmisestä)
1 tema, ta (rõhutus asendis)
◊ hän on ystäväni ta on minu sõber; etkö tunne häntä? kas sa ei tunne teda?; ajattelen häntä mõtlen temale (talle, tema peale); häntä ei ole näkynyt teda pole näha olnud; uskon häneen usun temasse; hänen ystävänsä tema sõber; nämä kirjat ovat hänen need raamatud on tema [omad]; isällä on hänelläkin omat huolensa isalgi on omad mured
◊
◊
2 (ark.) tiedä häntä, kannattaako mine võta kinni, kas tasub, mine tea, kas maksab; väliäpä hällä mis tähtsust sellel, kama kaks; hällä väliä ükskõik, pole oluline
väli 5
1 vahe ‹vahe›; vahe·maa; vahe·kaugus; (rako) pragu; pilu; lõhe
◊ leveä väli lai pragu; seinän ja kaapin väli seina ja kapi vahekaugus, seina ja kapi vaheline vahemaa
◊
2 (välimatka) vahe·maa; vahe·kaugus; vahe ‹vahe›; (mat., mus.) intervall
◊ pisteiden A ja B väli punktide A ja B vaheline kaugus; istuttaa sipuleita 20 cm:n välein istutada sibulaid 20 cm vahedega; olen kulkenut tätä väliä kaksikymmentä vuotta olen kõndinud seda vahemaad kakskümmend aastat; kahden sävelkorkeuden väli kahe helikõrguse intervall
3 (väliraha: maksettava) vahe·raha; (saatava) vahelt·kasu, vahe·kasu
◊ hän sai väliä vaihtokaupassa ta sai vahetustehingus vahekasu; hän maksoi auton vaihdossa 5 000 mk väliä auto vahetamisel ta maksis 5000 marka vaheraha, auto vahetamisel ta maksis peale 5000 marka
4 (ajasta)
4a (kahden ajankohdan tms. välinen aika) joulun ja uudenvuoden väli jõulude ja uusaasta vaheline aeg; maailmansotien väli maailmasõdade vaheline aeg; ruokailujen välit söögikordade vaheline aeg, söömakordade vahe; onnettomuuksien väliä oli vain muutama tunti õnnetuste vahe (vahet) oli ainult paar tundi; poikien väliä on viisi vuotta poiste vanusevahe on viis aastat; bussit kulkevat kymmenen minuutin välein bussid sõidavad kümneminutise intervalliga, bussiliinide intervall on kümme minutit, bussid sõidavad iga kümne minuti tagant
4b (ajankohdasta) hän ehti jossakin välissä (jollakin välillä) keittää kahvit mingil ajavahemikul jõudis ta kohvi valmis keeta; käyhän kylässä, kun tulee sopiva väli tule külla, kui leiad sobiva aja; sillä välin selle aja sees, selle ajaga; siivoan sillä välin ma selle aja sees koristan; sillä välin veljeni oli ehtinyt ilmoittaa poliisille selle aja sees oli mu vend jõudnud politseile teatada; vahepeal mu vend oli jõudnud teatada politseisse; millä välin kävit kaupassa? millal sa jõudsid poes ära käia?; tällä välin on tapahtunut paljon selle aja sees on palju juhtunud, vahepeal on palju juhtunud; vähän väliä aeg-ajalt; ühtelugu, tihti
5 (usein mon ihmisten välisistä suhteista) suhted; vahe·kord ‹korra›
◊ sisarusten välit õdede-vendade suhted; heillä on hyvät välit neil on head suhted; viileät välit jahedad suhted; he ovat lämpimissä väleissä keskenään neil on omavahel soojad suhted; riita johti heidän väliensä rikkoutumiseen tüli rikkus nende vahekorra (suhted); olla hyvissä väleissä jonkun kanssa kellegagi heades suhetes olla; joutua huonoihin väleihin jonkun kanssa kellegagi halvasti läbi saada; selvittää välinsä suhteid (vahekorda) klaarida
◊
6 (asennoitumisesta) ennen siitä pidettiin tarkka väli enne peeti seda tähtsaks, enne arvestati sellega; ei ole väliä (väliksi), vaikka sataisi see on ükskõik, kasvõi sadagu; hinnalla ei ole väliä hinnal pole tähtsust; ükskõik, mis see hind ka ei oleks; se on niin hyvä, ettei paremmasta väliä! see on nii hea, et paremat pole vajagi!; mitä väliä sillä on? mis seal vahet on?, see on ju ükskõik!
◊
